Mental health of students ‘single biggest concern’ of school staff, union finds