Robert Halfon: We need to get a handle on home education – and the surge of kids who’ve vanished from the school roll