The importance of adjusting for pupil background in school value‐added models: A study of Progress 8 and school accountability in England